방탄소년단(BTS) - 'Louder Than Bombs' 의 영어가사 해석

 

 

 

안녕하세여?

색깔맛집 블로기네에

오신걸 환영해요. ◍Ü◍

 

 

 

 

약간 사심담은 정보공유이지만,

21일에 컴백한 방탄소년단(BTS)의

신곡 'Louder Than Bombs'의 영어가사를

해석해보도록 할게요. ꒰◍ˊ◡ˋ꒱੭⁾⁾

 

먼저

louder than Bombs는

'폭탄보다 더 크게(시끄럽게)'

라는 뜻이에요.

 

 

 

 

---

 

Baby,

I'm nothhin'er than nothin'

 

방탄소년 'Louder Than Bombs' 中

Baby, 난 정말 아무런 존재도 아니야.

 

(nothin'er 이라는 표현은 원래 영단어는 아니지만

이후에 이어지는 비교급과 라임을 맞추기 위해서

nothing에 비교급(-er)을 사용했고 직역하면

'나는 아무것도 아닌것보다 더 아무것도 아니야.'이라고 해석할 수 있어요)

 

Lighter than the light

 

방탄소년 'Louder Than Bombs' 中

 

빛보다도 더 가벼워

 

 

Don't you want a thing from me

 

방탄소년 'Louder Than Bombs' 中

넌 내게서 그 무언가도 원하지 마.

 

 

But you say I'm somethin'er than somethin'

 

방탄소년 'Louder Than Bombs' 中

하지만 넌 말하지, 내가 특별한 사람이라고.

 

(somethin'er 이라는 표현은 위에 있는 것처럼

원래 영단어는 아니지만

이후에 이어지는 비교급과 라임을 맞추기 위해서

something에 비교급(-er)을 사용했어요.

이때, something은 'something special'이라는 뜻처럼

사용될 수 있어요.)

 

Lighter than the light

 

방탄소년 'Louder Than Bombs' 中

 

빛보다도 더 가벼워

Don't you give up your life

 

방탄소년 'Louder Than Bombs' 中

너의 삶을 (절대) 포기하지마.

 

Here I stay, pray just for better days

 

방탄소년 'Louder Than Bombs' 中

나는 여기서 머물게, 기도할게, 그저 더 나은 날들을 위해

 

 

Everyday's maze wonder if this is my place

 

방탄소년 'Louder Than Bombs' 中

매일이 미로같지.

이곳이 내가 있어야 할 곳인지..

 

 

 

---

이곡은 한국에서 Bloom과 Youth라는 곡으로 너무 유명한

트로이 시반(Troye Sivan)의 공동 작곡인 곡이에요.

 

트로이 시반은

자신의 트위터를 통해서

Very happy to have co-written Louder Than Bombs on BTS's album! thanks for having me boyyssssss

Troye Sivan

방탄소년단의 앨범에 Louder Than Bombs를 공동작사하게 되어서

너무 행복하다! 같이 작업할 수있게 해줘서 고마워 애드라~

 

라고 말했어요.

 

 

역시 노래가 너무 좋네요.

 

 

 

 

 

 

 

작곡가의 의도에 초점을 맞추기 보다는

그냥 일반적인 해석을 했기 때문에

잘못된 부분이 있을 수 도 있어요.

그렇다면 수정할테니 꼭 댓글남겨주세요!꒰◍ˊ◡ˋ꒱੭⁾⁾

 

 

 

 

 

 

---

 

 

 

---